1 00:00:02,293 --> 00:00:04,677 1989. 2 00:00:05,775 --> 00:00:09,877 The Federal Republic of Germany is the worlds most wealthy country. 3 00:00:10,826 --> 00:00:13,881 Law and order are the basic elements 4 00:00:13,985 --> 00:00:16,951 of a perfectly working society. 5 00:00:18,242 --> 00:00:21,792 The German industry has solved all problems. 6 00:00:22,820 --> 00:00:24,903 Everything is as right as rain. 7 00:00:26,093 --> 00:00:28,540 Energy shortage is an unknown term. 8 00:00:28,635 --> 00:00:33,678 There is also no more pollution, inflation or unemployment. 9 00:00:34,624 --> 00:00:38,195 The chemical industry found the dissolution of our sweetest dreams. 10 00:00:39,109 --> 00:00:41,590 Harmful drugs are no more. 11 00:00:41,619 --> 00:00:45,674 Every piece of information and entertainment in TV or the press 12 00:00:45,706 --> 00:00:49,728 is produced and published by a single big corporated group. 13 00:00:50,252 --> 00:00:55,102 The chairman of this concern is called the "Blue Panther". 14 00:00:56,319 --> 00:00:58,450 He only has one enemy: 15 00:00:58,882 --> 00:01:00,976 "Krysmopompas"! 16 00:01:51,046 --> 00:01:53,875 Jansen! Please report! 17 00:01:54,516 --> 00:01:56,521 Anton here. 18 00:01:57,815 --> 00:02:01,867 Jansen! Please answer! 19 00:02:12,092 --> 00:02:16,370 Jansen! Please answer! Anton here. Jansen, answer please. Jansen! 20 00:02:16,889 --> 00:02:18,984 Jansen! He has to respond eventually! 21 00:02:27,236 --> 00:02:30,300 We mustn't lose time! Whenever I need him, he is not available. 22 00:02:32,320 --> 00:02:35,443 - Maybe he's at the police-disco? - Then go and get him out of there! 23 00:02:36,176 --> 00:02:39,189 He is always at the police- disco, when I need him. 24 00:03:07,207 --> 00:03:09,218 Jansen! 25 00:03:10,536 --> 00:03:12,536 Jansen! 26 00:03:14,897 --> 00:03:16,078 Boss! 27 00:03:16,098 --> 00:03:17,188 Boss... 28 00:03:18,004 --> 00:03:20,278 I got to talk with you. 29 00:03:20,343 --> 00:03:22,384 It's urgent! 30 00:03:22,406 --> 00:03:24,472 The Chief of Police is seeking you. 31 00:03:25,553 --> 00:03:27,616 You're not at your best. 32 00:03:29,068 --> 00:03:32,031 I'll change my clothes now, MK-1 Anton. 33 00:03:32,555 --> 00:03:34,639 It's really urgent. 34 00:03:38,657 --> 00:03:42,128 Please turn off the sirens, we don't want to draw the peoples attention on it. 35 00:03:42,467 --> 00:03:44,683 Now please turn off the sirens! 36 00:03:49,188 --> 00:03:54,944 - We've only about one hour left. - 53 minutes, Anton. Actually that is time enough. 37 00:03:56,193 --> 00:03:58,236 And 12 seconds on top of that, boss! 38 00:04:20,700 --> 00:04:23,465 Mrs Schulze from D�sseldorf indeed has a surprisingly good stamina. 39 00:04:23,706 --> 00:04:25,955 Our laugh-contest is going on now for 16 hours, 40 00:04:26,024 --> 00:04:28,326 our final contestants are in best mood, 41 00:04:28,434 --> 00:04:31,393 and Mr Otto from Uelzen made it to the finals for the 2nd time. 42 00:04:31,465 --> 00:04:34,036 It seems like he is the favorite. 43 00:04:35,905 --> 00:04:40,938 Hello! I'm back again, Barbara. So what do I have for you today? Correct. The weather. 44 00:04:40,939 --> 00:04:43,937 The weather forecast: It will be nice, gorgeous. 45 00:04:56,491 --> 00:04:58,536 - 3rd annual Laugh-Competition - 46 00:04:59,871 --> 00:05:03,227 There won't be any clouds, no rain. Sun, sun,... 47 00:05:03,273 --> 00:05:05,369 wonderful sun! 48 00:05:07,096 --> 00:05:09,107 Everything all right? 49 00:05:11,074 --> 00:05:14,838 I just missed the elevator because of you. Would you please help me with my blouse? 50 00:05:24,752 --> 00:05:26,945 - What's up with that camera? - Any objections? 51 00:05:27,038 --> 00:05:29,086 - A cop behaving like this! - So what? 52 00:05:29,913 --> 00:05:32,587 I'm No. 6, the personnel manager. 53 00:05:33,559 --> 00:05:35,642 Lieutenant of Police Jansen, 54 00:05:36,561 --> 00:05:39,225 special investigation unit from the police headquarters. 55 00:05:39,655 --> 00:05:41,678 Oh yes! Sure! 56 00:05:41,828 --> 00:05:43,869 That's it! 57 00:05:46,419 --> 00:05:50,725 Aha... "...as Vengeance for the murder you committed, 58 00:05:53,399 --> 00:05:57,470 a powerful explosive charge has been placed in the building. 59 00:05:57,843 --> 00:06:02,799 The detonation is timed to exactly... 60 00:06:03,873 --> 00:06:07,173 2 p.m. on September 23rd". 61 00:06:09,367 --> 00:06:11,941 This obviously has to be from an insane person! 62 00:06:12,167 --> 00:06:14,237 Aha, an insane... 63 00:06:14,795 --> 00:06:17,551 I believe it might be a woman. 64 00:06:17,652 --> 00:06:19,252 A woman? 65 00:06:19,295 --> 00:06:21,707 One of the women my uncle abandoned. 66 00:06:24,118 --> 00:06:28,402 Well, I guess we immediately have to evacuate the building. 67 00:06:30,241 --> 00:06:33,457 This is absolutely impossible! We've got 4100 employees. 68 00:06:33,981 --> 00:06:38,799 Yes, yes, it sure is possible. Even though you've got 4100 employees. 69 00:06:47,770 --> 00:06:50,304 This is our psychiatric center, we... 70 00:06:50,305 --> 00:06:53,349 - We don't have to do much with it. - Oh, I see. 71 00:06:53,779 --> 00:06:55,873 - You don't have to do much with it. 72 00:06:56,935 --> 00:06:59,243 Guess I'll have to consult my cousin. 73 00:06:59,477 --> 00:07:01,557 He's the head of the company. 74 00:07:09,059 --> 00:07:11,089 The police lieutenant is here. 75 00:07:16,887 --> 00:07:19,941 They're making fun of you, Blauer Panther. Quite impudent! 76 00:07:21,342 --> 00:07:23,357 Good day. 77 00:07:28,417 --> 00:07:31,455 These people are worse than a Proko. 78 00:07:33,866 --> 00:07:36,382 Actually it looks alike me, but... 79 00:07:36,482 --> 00:07:40,404 - But who is Krysmopompas? - Your enemy, uncle... 80 00:07:42,623 --> 00:07:45,631 Aha. So the persons in charge are related. 81 00:07:45,941 --> 00:07:47,332 I'm not related to them. 82 00:07:47,356 --> 00:07:49,386 The lieutenant doesn't want to understand, 83 00:07:49,443 --> 00:07:53,456 that we can not shut down our 48 broadcasting channels. 84 00:07:54,084 --> 00:07:57,620 Not to forget our papers and magazines. 85 00:07:58,569 --> 00:08:01,587 Millions of people are waiting for them. 86 00:08:03,264 --> 00:08:05,315 Well! 87 00:08:05,434 --> 00:08:07,480 Cousin, he said we have to evacuate. 88 00:08:08,301 --> 00:08:13,814 I didn't explain him yet, how much interrupting the production would cost! 89 00:08:14,757 --> 00:08:19,050 Never mind. Primarily, we have to care for the human lives here. 90 00:08:20,618 --> 00:08:25,170 You... really think there is a bomb in this building? 91 00:08:25,584 --> 00:08:29,884 Nobody can tell for sure, but my team will immediately notify you, if they find something. 92 00:08:30,240 --> 00:08:32,682 Anyway it's just like you said, 93 00:08:33,073 --> 00:08:38,094 primarily, one has to care for the human lives here. 94 00:08:41,963 --> 00:08:44,051 You are right. 95 00:08:44,615 --> 00:08:46,666 Pull up my car! 96 00:09:03,383 --> 00:09:05,765 Attention! Attention! An important announcement: 97 00:09:06,563 --> 00:09:09,004 There will be a searching now. 98 00:09:09,084 --> 00:09:12,545 Please immediately leave the building through the stairways. 99 00:09:16,467 --> 00:09:18,991 Tell him to open his window. 100 00:09:21,315 --> 00:09:23,407 Ey! Open your window! 101 00:09:23,840 --> 00:09:25,919 It's more secure! 102 00:09:32,956 --> 00:09:35,605 The 31st floor has to be behind it! 103 00:09:35,872 --> 00:09:39,762 - What did he say? - He said, the 31st floor has to be behind it. 104 00:09:39,892 --> 00:09:41,963 The 31st floor? 105 00:09:42,311 --> 00:09:44,017 It's a common joke in our company... 106 00:09:44,018 --> 00:09:48,429 whenever something goes wrong, it's always the fault of the 31st floor. 107 00:09:49,481 --> 00:09:51,500 Just a saying, you know. 108 00:09:51,521 --> 00:09:53,751 Very funny. Ah-u-aha! 109 00:09:55,477 --> 00:09:58,464 Please follow the instructions of the security personal. 110 00:09:58,882 --> 00:10:03,030 People with impaired mobility may use the fireman's lift. 111 00:10:15,411 --> 00:10:18,143 The building... could it collapse? 112 00:10:18,773 --> 00:10:20,869 I'm not an engineer so I can't answer this. 113 00:10:20,895 --> 00:10:23,802 If it collapses they'll say, we arranged it. 114 00:10:24,330 --> 00:10:25,961 Due to the insurance. 115 00:10:26,021 --> 00:10:29,665 Everybody knows, that this building is way too small for this enterprise. 116 00:10:31,981 --> 00:10:34,070 Isn't the business doing rather well? 117 00:10:34,171 --> 00:10:37,246 No, but that won't hinder us from expanding. 118 00:10:38,889 --> 00:10:42,332 13 minutes and 59 seconds have past now. 119 00:10:50,964 --> 00:10:52,249 Ten! 120 00:10:52,475 --> 00:10:55,506 Turn off the music, you snob! 121 00:10:57,018 --> 00:11:02,324 Five, Four, Three, Two, One... 122 00:11:02,910 --> 00:11:06,898 One, two, three, Mississippi... zero! 123 00:11:30,008 --> 00:11:32,406 So, are you authorized to issue directives now? 124 00:11:32,450 --> 00:11:34,532 When those two are gone, I am. 125 00:11:35,451 --> 00:11:38,743 Aha. Then please dismiss all... all the people. 126 00:11:39,477 --> 00:11:42,363 All of them? Did you think about the costs? 127 00:11:42,407 --> 00:11:45,235 The costs, ma'am, 128 00:11:45,253 --> 00:11:48,247 I'm not concerned! 129 00:11:57,603 --> 00:12:00,317 The executive suite is frantic, Jansen! 130 00:12:02,354 --> 00:12:05,342 I did my best, Chief. 131 00:12:05,549 --> 00:12:08,455 Think about the people who thought there really was a bomb. 132 00:12:08,556 --> 00:12:11,349 You are well aware, that they hardly will feel safe in the future. 133 00:12:11,634 --> 00:12:15,726 The executive suite wanted you to declare it as a fire drill. 134 00:12:16,188 --> 00:12:22,036 My God, Chef. You know, that 20% of the people won't take a fire drill seriously. 135 00:12:22,773 --> 00:12:25,743 I don't wan to criticize you. You're my best man. 136 00:12:25,828 --> 00:12:29,477 But this case is really special. You don't mess with these guys. 137 00:12:29,589 --> 00:12:32,062 The delinquent has to be located and sentenced. Without delay! 138 00:12:32,132 --> 00:12:35,456 I'll do my best, but it will take some time... 139 00:12:35,557 --> 00:12:37,604 We are rather clueless at the moment, 140 00:12:37,638 --> 00:12:39,709 Mr Chief of Police. 141 00:12:39,756 --> 00:12:42,782 Keep in mind, that you're talking to your supervisor! 142 00:12:43,912 --> 00:12:47,757 I think you are worrying to much, Chief. 143 00:12:48,605 --> 00:12:52,163 No, no, no... it's ... you got 4 days for this. 144 00:12:52,253 --> 00:12:54,503 4 days to solve this case. 145 00:12:54,619 --> 00:12:57,355 - And you must be successful! - 4 days? 146 00:12:58,890 --> 00:13:01,326 I'll do my best. But I don't get why there is this time limit. 147 00:13:01,444 --> 00:13:03,567 Why only 4 days? 148 00:13:03,855 --> 00:13:08,701 That's all I've been conceded. Only 4 short days. 149 00:13:09,887 --> 00:13:12,369 You'll understand, when we meet. 150 00:13:26,713 --> 00:13:29,030 Guess I'll have to consult my cousin. 151 00:13:33,110 --> 00:13:35,136 He's the head of the company. 152 00:13:45,566 --> 00:13:47,729 Anton, is it you? 153 00:13:48,263 --> 00:13:50,563 Yes, boss, me. 154 00:13:53,080 --> 00:13:55,995 We've got the tentative analysis of the bomb threat. Wasn't that fast? 155 00:13:56,058 --> 00:13:58,652 Please avoid all superfluous explanations. 156 00:14:06,829 --> 00:14:08,829 Anton... 157 00:14:10,136 --> 00:14:12,809 "The paper, woodfree, of high quality 158 00:14:12,867 --> 00:14:15,897 It was folded and the ripped off from a larger sheet; not cut". 159 00:14:16,098 --> 00:14:18,298 - What's up with that camera? - Anton! 160 00:14:19,458 --> 00:14:23,001 "The characters were printed recently, not older than 3 days". 161 00:14:27,475 --> 00:14:30,022 The envelope was given out by the concern. 162 00:14:30,237 --> 00:14:33,827 A business reply envelope, used to renew industrial subscriptions. 163 00:14:34,067 --> 00:14:35,791 No fingerprints. 164 00:14:35,864 --> 00:14:37,739 And can the post office distribute any info? 165 00:14:37,743 --> 00:14:39,872 The letter was receipt in the western post office, 166 00:14:39,873 --> 00:14:43,386 at any time between 9 p.m. Wednesday and 9 a.m. today. 167 00:14:43,473 --> 00:14:45,542 Attention! Lieutenant. 168 00:14:50,381 --> 00:14:53,712 Again the television? Why are they here this time, Anton? 169 00:14:54,300 --> 00:14:57,712 For the new show of our police disco, called "Vitamin C". 170 00:14:57,909 --> 00:15:00,428 Na, I don't like these shows. 171 00:15:01,057 --> 00:15:04,135 And what did the psychologist say? 172 00:15:04,303 --> 00:15:06,851 He didn't give a statement yet. 173 00:15:11,461 --> 00:15:14,026 Please clear the areaway! 174 00:15:14,926 --> 00:15:19,229 We bid you welcome to our police-therapy-center! 175 00:15:29,282 --> 00:15:31,539 Oh, it seems like they'll not sleep very well, Anton. 176 00:15:32,065 --> 00:15:34,515 A nightmare, lieutenant. 177 00:15:35,006 --> 00:15:38,064 First we prohibit alcohol, because it makes the people aggressive. 178 00:15:38,331 --> 00:15:42,360 And then we create living conditions which drive people into getting hammered. 179 00:15:42,691 --> 00:15:45,159 And therefore we're beating them up. 180 00:15:45,422 --> 00:15:47,789 You should watch your mouth, Anton. 181 00:15:47,845 --> 00:15:50,013 Never say something like that again. 182 00:15:50,527 --> 00:15:52,869 Never again, got that? Never again! 183 00:15:54,347 --> 00:15:56,401 Yes, lieutenant. 184 00:16:15,755 --> 00:16:17,778 Krysmopompas! 185 00:16:24,865 --> 00:16:26,947 Krysmopompas! 186 00:18:29,512 --> 00:18:31,912 1st Day. 187 00:19:05,015 --> 00:19:07,062 Lieutenant! 188 00:19:21,523 --> 00:19:24,568 What are you looking for in my desk, MK-1 Anton? 189 00:19:25,392 --> 00:19:27,848 Huh? Tell me already! 190 00:19:28,156 --> 00:19:32,104 Your natron enables you to think clearly again. May I move now? 191 00:19:32,225 --> 00:19:35,753 - Lieutenant? - Prepare my natron. 192 00:19:37,644 --> 00:19:39,653 The psychologist says, 193 00:19:39,692 --> 00:19:43,544 our guy probably was not male. Chances are 50:50, that it was a woman. 194 00:19:43,744 --> 00:19:47,730 He or she definitely felt treated wrongfully by the society. 195 00:19:48,773 --> 00:19:51,826 It could also have been a group of people, though. 196 00:19:52,232 --> 00:19:54,727 He believes he could strike again. 197 00:19:59,890 --> 00:20:02,370 Concerning the psychology, that's all. 198 00:20:03,233 --> 00:20:06,460 Thanks, Anton, that is a really back-breaking information. 199 00:20:06,636 --> 00:20:08,676 Yes, and now the chemical results. 200 00:20:19,400 --> 00:20:21,554 Regarding the origin of the paper the lab says: 201 00:20:22,059 --> 00:20:25,242 The machine which produced it actually belongs to the concern. 202 00:20:27,968 --> 00:20:29,656 I see... the concerns own machine? 203 00:20:29,720 --> 00:20:31,802 Yes, theirs. 204 00:20:32,082 --> 00:20:34,578 It's used to print commendations, 205 00:20:34,658 --> 00:20:37,029 which are given out to employees, 206 00:20:37,098 --> 00:20:39,743 who were a worthy representative for the company. 207 00:20:40,755 --> 00:20:43,132 Mostly awarded after retirement. 208 00:20:43,139 --> 00:20:46,133 This envelope, Anton, is addressed to me. 209 00:20:46,675 --> 00:20:49,157 I opened it for you. 210 00:20:53,551 --> 00:20:54,646 Gold? 211 00:20:54,683 --> 00:20:57,676 Yes, the lab found gold dust in the glue. 212 00:20:59,745 --> 00:21:02,217 - I'll have a coffee too. - Yes, boss. 213 00:21:06,198 --> 00:21:08,673 That's it. Simply severed. 214 00:21:08,695 --> 00:21:11,201 This morning I visited the personnel director. 215 00:21:11,662 --> 00:21:15,055 She told me they've only given out 25 or maybe up to 30 of them. 216 00:21:15,187 --> 00:21:17,255 She'll compile a detailed list for us. 217 00:21:17,514 --> 00:21:20,057 It looks like you're slowly 218 00:21:20,529 --> 00:21:23,508 memorizing what I've been struggling 219 00:21:24,033 --> 00:21:26,078 to teach you. 220 00:21:26,539 --> 00:21:31,180 - And it only took me 7 years! - Avoid superfluous comments. 221 00:21:33,515 --> 00:21:35,773 Obtain this list. 222 00:21:35,824 --> 00:21:37,856 Sure, lieutenant. 223 00:21:39,442 --> 00:21:41,475 My cup! 224 00:21:48,722 --> 00:21:50,796 Good morning lieutenant of police, Jansen. 225 00:21:51,501 --> 00:21:53,579 Good morning. 226 00:21:54,089 --> 00:21:56,175 These are the astrological observations I selected for you. 227 00:21:56,206 --> 00:21:58,279 "HEALTH: Be cautious" 228 00:21:58,299 --> 00:22:01,294 Assembled by the ministry of culture. 229 00:22:01,376 --> 00:22:03,344 "LOVE: It's like in a desert..." 230 00:22:03,387 --> 00:22:06,119 An advantageous star constellation... 231 00:22:09,080 --> 00:22:11,472 "JOB: Plenty to do" 232 00:22:11,573 --> 00:22:13,653 Excuse me, lieutenant. 233 00:22:14,359 --> 00:22:16,897 Avoid superfluous comments. 234 00:22:20,312 --> 00:22:22,327 Your assistant this... 235 00:22:22,379 --> 00:22:24,172 Anton, 236 00:22:24,193 --> 00:22:27,139 he was at the concern snooping around. 237 00:22:28,508 --> 00:22:30,880 Yes, he had my explicitly indicated permission. 238 00:22:32,080 --> 00:22:35,167 From now on you have to do everything on your own, personally. 239 00:22:36,189 --> 00:22:39,038 Treat this like a state secret. 240 00:22:39,182 --> 00:22:42,569 You are not allowed to inform anyone about your methods of investigation. 241 00:22:42,870 --> 00:22:44,170 Not even me. 242 00:22:44,267 --> 00:22:47,077 I can't catch your drift, Chief. 243 00:22:47,616 --> 00:22:51,095 And don't forget the hard-and-fast time limit. 244 00:22:51,196 --> 00:22:53,196 I... 245 00:22:54,695 --> 00:22:57,714 Deadline is Monday, noontime. 246 00:23:25,919 --> 00:23:29,023 - Do you know this woman? - The personnel director. - And how did this happen? 247 00:23:29,165 --> 00:23:31,724 - She fell from the 13th floor. - I see, the 13th floor! 248 00:23:37,762 --> 00:23:39,250 Suicide. 249 00:23:39,254 --> 00:23:42,220 Sweetheart, we didn't have a single suicide in the past 4 years in the whole country. 250 00:23:42,348 --> 00:23:45,442 Excuse me, lieutenant: "Unexpected exitus". 251 00:23:45,478 --> 00:23:47,962 Good for you, you remembered the correct expression. 252 00:24:19,335 --> 00:24:20,815 - Murder? - Yes, murder! 253 00:24:20,816 --> 00:24:23,765 That's also the word the guy used in his threatening letter. 254 00:24:25,199 --> 00:24:27,613 Ya sure, but this is absolutely bizarre! 255 00:24:27,655 --> 00:24:31,015 During the long existence of our enterprise there's never been a murder. 256 00:24:31,016 --> 00:24:33,385 - Oh! What about an unexpected exitus? - Nope. 257 00:24:33,887 --> 00:24:35,393 This was the first time. 258 00:24:35,411 --> 00:24:38,990 A pilgarlic, who knows what came over her? Jumping out of the window, for no reason! 259 00:24:40,281 --> 00:24:43,576 This person was working on a list and we believe, this is the reason... 260 00:24:43,583 --> 00:24:45,901 Ya, ya, ya, you'll get that list! 261 00:24:45,932 --> 00:24:48,990 You've got foes. Individuals, private person, ... 262 00:24:49,684 --> 00:24:53,163 groups, fringe groups, competitors. 263 00:24:55,172 --> 00:24:58,171 Have you actually watched our channels once? 264 00:24:58,253 --> 00:25:02,234 - I don't watch TV regularly. - Oh, then have a look right now. 265 00:25:06,062 --> 00:25:08,912 Lieutenant, this is the purpose, 266 00:25:09,150 --> 00:25:10,842 the nature, 267 00:25:10,844 --> 00:25:13,270 the true spirit of our organisation. 268 00:25:13,271 --> 00:25:15,271 Yes, I can see that! 269 00:25:16,240 --> 00:25:20,254 What do you think: How many people are watching our channel at this moment? 270 00:25:20,355 --> 00:25:22,392 I can't tell! 271 00:25:26,639 --> 00:25:29,120 99.3% of all households. 272 00:25:29,317 --> 00:25:31,414 That's egregious indeed! 273 00:25:31,500 --> 00:25:36,267 Should our contestants persevere until tonight, we'll probably even reach 99.9% 274 00:25:36,883 --> 00:25:38,993 You see? There is no competition for us. 275 00:25:39,564 --> 00:25:43,618 We do not have enemies. Apparently the people like what we do. 276 00:25:48,711 --> 00:25:51,279 I believe little Rita is gonna win the race. 277 00:25:51,707 --> 00:25:54,541 Last year she exceeded everybody at the Crying-contest! 278 00:25:56,750 --> 00:25:59,850 - You never laugh? - Not on duty. 279 00:26:00,486 --> 00:26:02,830 On duty, never. 280 00:26:03,790 --> 00:26:07,860 The upper echelon are slowly going too far. Krysmopompas must... 281 00:26:09,369 --> 00:26:12,322 Oh, excuse me, I didn't know you... eh... 282 00:26:27,856 --> 00:26:30,849 "Lieutenant Jansen: Awarded with highest honors at the state-academy of administration!" 283 00:26:31,161 --> 00:26:34,160 "Positive: Anti-Proko-campaign: 15x unexpected exitus" 284 00:26:34,259 --> 00:26:37,008 "Anti-alcohol-campaign: 44 imprisonments" 285 00:26:38,316 --> 00:26:40,192 - That's good to know! 286 00:26:40,193 --> 00:26:42,266 "Negative: alcohol addict" 287 00:26:49,477 --> 00:26:51,526 You got everything you need? 288 00:26:51,582 --> 00:26:55,643 I instructed my employees to support you in every respect. 289 00:26:56,386 --> 00:26:57,920 Oh, thanks. 290 00:26:57,983 --> 00:27:01,484 I also need absolute freedom of movement for the concerns premises. 291 00:27:01,746 --> 00:27:05,283 This is indispensable for my investigations. 292 00:27:06,838 --> 00:27:11,753 Can be arranged. But please act as discreet as possible. 293 00:27:11,837 --> 00:27:16,684 It's not necessary to remind our employees of the recent incident. 294 00:27:17,014 --> 00:27:20,938 You'll receive an identity card, 295 00:27:21,024 --> 00:27:25,726 which grants you access to virtually every place here. 296 00:27:26,625 --> 00:27:28,971 Also to the 31st floor? 297 00:27:32,325 --> 00:27:34,833 Oh, you heard about that too? 298 00:27:34,931 --> 00:27:38,934 Alright, I want you to know everything. 299 00:27:39,657 --> 00:27:44,943 It's true, we do have a mysterious inner department, 300 00:27:45,092 --> 00:27:47,092 which at night, 301 00:27:47,114 --> 00:27:51,865 hunts down ... "evil conspirators"! 302 00:27:56,040 --> 00:27:58,899 "Personnel director" 303 00:29:14,310 --> 00:29:16,323 Elena Farr. 304 00:29:56,034 --> 00:29:58,034 No, thank you. 305 00:30:28,314 --> 00:30:30,369 Do you know her? 306 00:30:34,187 --> 00:30:35,874 Amazing! 307 00:30:35,954 --> 00:30:38,120 Avoid superfluous comments. 308 00:30:38,372 --> 00:30:40,398 I've seen her here. 309 00:30:41,330 --> 00:30:43,758 She's "Play-Play" of the year. 310 00:30:45,039 --> 00:30:47,102 - Or was it last year? - Really? 311 00:30:47,159 --> 00:30:48,470 I forgot about the name. 312 00:30:48,560 --> 00:30:50,885 Elena Farr, F-A-R-R. 313 00:30:52,862 --> 00:30:54,922 Anton? 314 00:30:56,976 --> 00:31:00,415 She's not been here since last April. Only consumed soft drugs. 315 00:31:00,492 --> 00:31:03,917 She's been arrested twice 2 years ago due to graffiti. But nothing serious. 316 00:31:04,551 --> 00:31:06,592 I see. Due to graffiti? 317 00:31:07,389 --> 00:31:09,424 Do you have her address? 318 00:31:12,912 --> 00:31:14,972 Those are all living around there. 319 00:31:16,237 --> 00:31:18,272 Do you know where it is, lieutenant? 320 00:31:18,349 --> 00:31:19,858 Westside alley. 321 00:31:20,957 --> 00:31:26,333 Hello. It's Barbara! And what does Barbara come with? Correct! The weather. 322 00:31:26,412 --> 00:31:28,447 It will be sunny. No clouds. 323 00:31:28,454 --> 00:31:31,938 No clouds at all. Nothing. A clear sky, a blue sky. 324 00:31:32,076 --> 00:31:35,119 Sun. Sun! 325 00:32:10,368 --> 00:32:12,902 Do you know Elena Farr? 326 00:32:13,401 --> 00:32:15,779 F-A-R-R? 327 00:32:21,805 --> 00:32:23,765 F-A-R-R? 328 00:32:34,442 --> 00:32:38,178 - What do you want here? - I'm looking for Elena Farr, F-A-R-R. 329 00:32:38,186 --> 00:32:41,180 She moved, but don't ask me where to. 330 00:32:43,511 --> 00:32:44,751 And when? 331 00:32:44,825 --> 00:32:47,068 You don't need to ask me that either. 332 00:32:57,838 --> 00:33:00,397 Your ID card, please. 333 00:33:00,398 --> 00:33:02,898 I'm from the criminal investigation department! 334 00:33:05,233 --> 00:33:08,230 - Oh, pardon. - I'm sorry, lieutenant Jansen. 335 00:33:08,942 --> 00:33:10,980 Just a random routine examination. 336 00:33:11,399 --> 00:33:14,081 - I hope you don't take it personally. - Nope. 337 00:33:15,613 --> 00:33:17,821 Is it true, that you solved all your cases so far? 338 00:33:17,897 --> 00:33:20,381 Don't ask superfluous questions. By the way, your... 339 00:33:21,235 --> 00:33:24,221 monitoring was unprofessional. 340 00:33:24,284 --> 00:33:26,752 I'll have to report you. 341 00:33:30,031 --> 00:33:32,119 Sadly. 342 00:34:11,801 --> 00:34:14,837 Boss, it's me, Anton, it's important. I have to talk to you by all means. 343 00:34:15,647 --> 00:34:17,507 It's... don't switch it off, boss! 344 00:34:17,527 --> 00:34:19,578 It really is... 345 00:35:07,573 --> 00:35:10,800 You'll defeat the Blue Panther, Krysmopompas. 346 00:35:15,084 --> 00:35:17,150 Elena Farr. 347 00:35:17,538 --> 00:35:19,588 Krysmopompas. 348 00:35:20,502 --> 00:35:23,104 2nd Day. 349 00:36:04,688 --> 00:36:06,254 Jansen? 350 00:36:06,291 --> 00:36:08,684 Jansen, answer! 351 00:36:10,346 --> 00:36:12,702 Jansen, answer now! 352 00:36:14,729 --> 00:36:16,795 Jansen here. 353 00:36:16,895 --> 00:36:18,642 The case is solved. 354 00:36:18,664 --> 00:36:20,688 Who, who solved the case? 355 00:36:21,527 --> 00:36:23,405 The boss of the concern. 356 00:36:23,421 --> 00:36:26,506 He had a suspicion and he confronted the suspect with it... 357 00:36:26,507 --> 00:36:31,055 who confessed the crime. You only have to record the plea of guilty. 358 00:36:31,185 --> 00:36:33,245 "The" plea of guilty? What does "the" plea of guilty mean? 359 00:36:33,788 --> 00:36:36,805 I don't know if it's a man or a woman but I'm sure, 360 00:36:36,842 --> 00:36:40,826 you'll find out, when you question him... or her. 361 00:36:42,713 --> 00:36:44,775 Well, don't be dejected. 362 00:36:45,313 --> 00:36:48,371 The boss of the concern had a better starting position. 363 00:36:48,924 --> 00:36:51,424 Your record will remain. 364 00:36:51,664 --> 00:36:55,881 Record the confession, then everything will be forgotten. 365 00:36:58,678 --> 00:37:00,740 Do you understand, what I mean? 366 00:37:01,073 --> 00:37:03,122 Sure, I understand. 367 00:37:04,276 --> 00:37:08,364 - So, feel free to tell me everything. - There is not much to tell... 368 00:37:08,995 --> 00:37:11,992 It was a rainy Wednesday, I was bored. 369 00:37:12,272 --> 00:37:16,224 Wednesdays are always the most boring days in the week, don't you agree? 370 00:37:16,956 --> 00:37:21,084 Not necessarily. I don't like Mondays. Sometimes Thursdays are horrible too. 371 00:37:22,453 --> 00:37:25,923 So I had the idea, but my uncle blames it on the comic. 372 00:37:26,079 --> 00:37:29,605 - What? Blamed the comic? - Never seen before? 373 00:37:30,123 --> 00:37:32,631 "Krysmopompas, the spirit of evil, the inexpiable foe of the Blue Panther..." 374 00:37:32,832 --> 00:37:35,720 Avoid superfluous explanations. 375 00:37:35,733 --> 00:37:37,753 Krysmopompas! 376 00:37:38,054 --> 00:37:40,522 So Krysmopompas gave me the idea. 377 00:37:40,530 --> 00:37:42,762 Then I wrote the ... threat, 378 00:37:42,763 --> 00:37:45,821 cut out the characters of the Wednesday paper, 379 00:37:45,822 --> 00:37:48,081 glued them on the left page of the diploma, 380 00:37:48,110 --> 00:37:51,136 put it in the reply envelope and sent it to the concern. 381 00:37:52,297 --> 00:37:54,382 That's all. 382 00:37:54,397 --> 00:37:56,454 I swear! 383 00:37:57,491 --> 00:38:00,550 Hopefully you won't put me into prison for this. 384 00:38:00,763 --> 00:38:02,814 Not necessarily. 385 00:38:02,861 --> 00:38:05,822 Please try to remember as detailed as possible. 386 00:38:06,002 --> 00:38:09,522 The scissors you used to cut out the characters, was... 387 00:38:09,523 --> 00:38:13,005 that the same scissors you used to separate the right from the left side of the diploma? 388 00:38:16,091 --> 00:38:18,380 - I can't remember. - D'oh... 389 00:38:18,481 --> 00:38:22,479 It may have been the same. But it also could have been a different. 390 00:38:22,480 --> 00:38:24,157 You've got many scissors. 391 00:38:24,158 --> 00:38:26,786 Right. I've got several scissors on my desk. 392 00:38:27,358 --> 00:38:29,428 You can control that. 393 00:38:29,433 --> 00:38:31,526 Happy? 394 00:38:31,545 --> 00:38:33,601 I'm happy. 395 00:38:34,084 --> 00:38:36,102 Very happy! 396 00:40:27,961 --> 00:40:29,600 Jansen? 397 00:40:29,670 --> 00:40:33,702 Jansen, why don't you listen? Answer me! 398 00:40:36,647 --> 00:40:38,675 Boss, do you hear me? 399 00:40:38,947 --> 00:40:41,023 Jansen! 400 00:40:41,167 --> 00:40:43,653 Jansen, why don't you listen? 401 00:40:44,229 --> 00:40:46,789 I need to talk to you, urgently. 402 00:40:48,733 --> 00:40:50,737 Don't switch it off, boss. 403 00:40:50,890 --> 00:40:51,911 I've worn him down! 404 00:40:51,912 --> 00:40:56,901 -Who's talking there all the time? -How did you know he was lying? 405 00:40:57,443 --> 00:41:01,512 Jansen, do you have any evidence? Any? 406 00:41:02,478 --> 00:41:05,453 I'd like a hot meal again, eventually. 407 00:41:11,777 --> 00:41:13,335 Jansen here. 408 00:41:13,369 --> 00:41:18,669 The list of employees of the concern, who were given a diploma... did it arrive yet? 409 00:41:19,408 --> 00:41:21,489 This morning, lieutenant. 410 00:41:21,546 --> 00:41:24,660 Then please have a look, if Elena Farr, 411 00:41:24,669 --> 00:41:27,581 F-A-R-R Elena, is listed. 412 00:41:29,745 --> 00:41:32,756 No, lieutenant. Elena Farr is not there. 413 00:41:33,953 --> 00:41:36,049 And you are really sure? 414 00:41:37,608 --> 00:41:40,619 Okay, fine. Deliver it to me anyway. 415 00:42:01,266 --> 00:42:03,339 Thanks. 416 00:42:10,326 --> 00:42:13,352 It's about Anton; the last surveillance report. 417 00:42:13,375 --> 00:42:16,474 Last night he was seen with a well known Proko. 418 00:42:18,117 --> 00:42:20,125 Tighten the surveillance. 419 00:42:54,238 --> 00:42:57,305 - Boss, the latest lab report! - That's egregious! 420 00:42:57,644 --> 00:42:59,970 They've got the paper the characters were cut out from. 421 00:43:00,040 --> 00:43:01,371 - Really? - Yes! 422 00:43:01,393 --> 00:43:03,782 They're from a western print from Wednesday. 423 00:43:03,789 --> 00:43:05,929 I don't believe it... Anton, you are so up to date. 424 00:43:06,142 --> 00:43:10,171 Don't you remember? The letter was stamped on a Wednesday. 425 00:43:10,272 --> 00:43:12,507 - Yes? - It fits, doesn't it? 426 00:43:12,625 --> 00:43:14,216 Yes Anton, it fits. 427 00:43:14,252 --> 00:43:16,312 Good. What should I do? 428 00:43:16,928 --> 00:43:18,998 - Nothing. - Why? 429 00:43:19,812 --> 00:43:24,521 Because you'll drive home now, pack your stuff and go on an unpaid leave. 430 00:43:27,943 --> 00:43:31,361 - But why? - Because I say so, Anton. 431 00:43:32,098 --> 00:43:35,093 Damn it, I have the right to know this. Why? 432 00:43:35,198 --> 00:43:37,989 Anton, you aren't drunken, are you? 433 00:43:38,375 --> 00:43:41,360 No, but that is a good idea. 434 00:47:44,862 --> 00:47:46,969 Krysmopompas! 435 00:49:34,121 --> 00:49:36,216 Krysmopompas! 436 00:49:38,936 --> 00:49:41,485 Don't move, police! Freeze! 437 00:51:45,621 --> 00:51:49,438 I came to excuse my nephew's actions, lieutenant. 438 00:51:52,845 --> 00:51:55,004 You shouldn't have. 439 00:51:55,555 --> 00:51:59,780 You shouldn't have applied these psycho-practices. 440 00:52:00,081 --> 00:52:02,392 Oh anyway, those were only the mildest 'instruments'. 441 00:52:03,844 --> 00:52:07,334 It was degrading! And not only for my nephew. 442 00:52:14,240 --> 00:52:16,365 You should have come to me instead. 443 00:52:16,566 --> 00:52:21,681 My methods are more efficient than these degrading and cruel methods. 444 00:52:23,474 --> 00:52:26,681 The police methods are degrading and cruel? 445 00:52:27,782 --> 00:52:29,945 I talked to the minister. 446 00:52:30,076 --> 00:52:34,023 He's agreeing with me. This case is more than just a nuisance. 447 00:52:34,640 --> 00:52:37,080 Yes indeed, more than just a nuisance. 448 00:52:37,797 --> 00:52:40,611 He's up to forgetting the whole thing. 449 00:52:41,250 --> 00:52:43,329 Jansen... 450 00:52:44,147 --> 00:52:47,216 You should also forget everything. 451 00:52:48,090 --> 00:52:50,820 - Yes, I realized that. - Well then! 452 00:52:51,660 --> 00:52:53,710 - But... - But? 453 00:52:54,586 --> 00:52:58,507 But I can't, that would ruin my reputation. 454 00:53:16,126 --> 00:53:19,437 Boss, I have to talk to you urgently, please! 455 00:54:08,216 --> 00:54:10,217 Hands up! 456 00:54:26,286 --> 00:54:28,323 Watch out, Anton! 457 00:54:34,168 --> 00:54:37,064 I'm okay. Follow them! My weapon... 458 00:54:43,422 --> 00:54:46,187 Look out, over there! I'll take care of the other one! 459 00:55:18,087 --> 00:55:20,176 I'll get you... you! 460 00:56:25,151 --> 00:56:27,640 - MK-1 Anton, please respond. - Yes, boss? 461 00:56:27,641 --> 00:56:29,741 Report an unexpected exitus. 462 00:56:32,108 --> 00:56:35,473 26, 27, 28... 463 00:56:46,423 --> 00:56:48,925 Now they're having you in their grip, 464 00:56:48,967 --> 00:56:50,987 Lieutenant. 465 00:56:53,779 --> 00:56:56,848 Avoid superfluous thoughts, Anton. 466 00:57:03,957 --> 00:57:06,077 You followed me. 467 00:57:07,919 --> 00:57:11,093 I gotta talk to you, private. 468 00:57:12,495 --> 00:57:14,528 I was... 469 00:57:14,623 --> 00:57:17,929 I found a person, that knows certain things... 470 00:57:18,600 --> 00:57:20,614 about the concern. 471 00:57:22,566 --> 00:57:25,176 I got in touch with him last night. He told me... 472 00:57:25,277 --> 00:57:28,365 But, Anton, we've been aware of that for ages! 473 00:57:28,666 --> 00:57:31,309 He is a Proko, isn't he? 474 00:57:32,208 --> 00:57:34,742 Yes. He said he is. 475 00:57:36,173 --> 00:57:39,165 He said the concern has a special department. 476 00:57:39,468 --> 00:57:43,587 He said everything we want to know can be found in the 31st floor. 477 00:58:09,826 --> 00:58:12,317 Alright, Anton. We'll see. 478 00:58:25,593 --> 00:58:28,365 3rd Day. 479 00:58:54,897 --> 00:58:57,861 - She's not living here anymore! - I'm aware. 480 00:58:58,223 --> 00:59:00,756 You're Alex Zerling and... 481 00:59:00,976 --> 00:59:03,456 you are on my list. 482 00:59:06,210 --> 00:59:10,300 Oh well, it's about time every- body gets to know the truth. 483 00:59:11,131 --> 00:59:15,198 Well as the time passed I got kinda used to be paid by them. 484 00:59:15,807 --> 00:59:19,763 But basically I sold my soul long time ago, 485 00:59:19,988 --> 00:59:22,218 before I started to work for them... 486 00:59:22,731 --> 00:59:25,223 as one of those imprudent heroes, 487 00:59:25,376 --> 00:59:29,216 who write the fabulous adventures of the Blue Panther. 488 00:59:29,357 --> 00:59:32,366 Well, I felt safe. 489 00:59:32,992 --> 00:59:35,156 Because I knew everything about them... 490 00:59:36,260 --> 00:59:38,348 About the murder? 491 00:59:38,658 --> 00:59:42,323 Murder, rape, theft, denial, falsified documents... 492 00:59:42,359 --> 00:59:46,127 I know everything they do, everything! 493 00:59:47,886 --> 00:59:49,896 About the 31st floor? 494 00:59:50,059 --> 00:59:52,848 - You know it exist? - Have you been there? 495 00:59:53,895 --> 00:59:56,918 Has anyone ever been there without vanishing? 496 00:59:57,461 --> 00:59:59,506 I can't tell. 497 01:00:01,527 --> 01:00:04,268 You said something about rape? 498 01:00:05,917 --> 01:00:10,447 When the director does it, they call it sail-in or escapade. 499 01:00:11,156 --> 01:00:14,133 But I'd call it rape, wouldn't you? 500 01:00:14,838 --> 01:00:19,922 All those innocent little girls with their sweet petite butts and their small tits... 501 01:00:20,949 --> 01:00:23,533 So you wanted vengeance? 502 01:00:24,434 --> 01:00:27,434 I wanted justice. 503 01:00:27,822 --> 01:00:31,194 But I was a coward and preferred a payoff. 504 01:00:32,277 --> 01:00:34,331 Exactly like the spirit of the evil. 505 01:00:36,781 --> 01:00:38,865 Krysmopompas? 506 01:00:38,959 --> 01:00:41,105 You know my stories? 507 01:00:41,106 --> 01:00:43,107 Yeah... some. 508 01:00:49,575 --> 01:00:53,562 But after sitting in this silent place for a while, 509 01:00:53,636 --> 01:00:57,184 I realized, that I was punished. 510 01:00:57,262 --> 01:01:00,764 I knew, one night they'd be knocking at my door. 511 01:01:01,002 --> 01:01:03,085 "man's best friend, a policeman!" 512 01:01:03,348 --> 01:01:06,090 I'll pack my stuff. 513 01:01:06,560 --> 01:01:08,655 Hang on a moment please. 514 01:01:09,306 --> 01:01:11,370 Tell me please, err... 515 01:01:11,761 --> 01:01:13,812 your diploma... 516 01:01:13,964 --> 01:01:16,035 Your diploma, do you still have it? 517 01:01:16,256 --> 01:01:18,285 Yes, of course! 518 01:01:19,016 --> 01:01:21,576 That's the most important item I own. 519 01:01:23,193 --> 01:01:27,387 - Would you like to see it? - Yes, if you still have it, sure. 520 01:01:28,650 --> 01:01:31,023 Just a moment please. 521 01:01:31,821 --> 01:01:34,508 So you want to leave this room? But you'll not run away! 522 01:01:34,652 --> 01:01:36,829 Of course not. Hang on. 523 01:01:38,370 --> 01:01:40,743 Thanks. I'll be right back. 524 01:01:43,941 --> 01:01:47,542 One, two, three, Mississippi... 525 01:02:18,690 --> 01:02:20,744 I see! An unexpected exitus! 526 01:02:40,205 --> 01:02:42,344 6, 7, 8, 9, 10... 527 01:03:04,076 --> 01:03:06,176 Continue to count, Jacqueline. 528 01:03:27,589 --> 01:03:30,701 Mommy mommy, Zerling is dangling and jerking around! 529 01:03:31,499 --> 01:03:34,666 Mommy mommy, Zerling is dangling and jerking around! 530 01:03:38,500 --> 01:03:40,572 Zerling? 531 01:03:52,254 --> 01:03:56,388 Jansen here. I need an ambulance. I think we finally found the culprit. 532 01:03:56,693 --> 01:03:58,302 Yes, boss. 533 01:03:58,346 --> 01:04:01,434 Look, uncle! I found this. Is this yours? 534 01:04:06,510 --> 01:04:08,590 Zerlings diploma. 535 01:04:15,884 --> 01:04:18,237 - Jansen here. - Yes, boss. 536 01:04:18,704 --> 01:04:21,296 Forget the ambulance, I was wrong. 537 01:04:21,431 --> 01:04:24,617 And stop listening to music while on duty, MK-1 Anton! 538 01:04:30,691 --> 01:04:32,719 Wait here for me, Anton. 539 01:04:36,529 --> 01:04:38,577 Hello, I'm Barbara. 540 01:04:38,672 --> 01:04:42,362 I'm lieutenant of police, Jansen. I visited you because I want to talk with you about... 541 01:04:42,363 --> 01:04:44,414 Unfortunately I'm not at home. 542 01:04:44,508 --> 01:04:47,694 Please leave me your name and your phone number. 543 01:04:48,590 --> 01:04:50,608 Lieutenant of police, Jansen! 544 01:04:51,237 --> 01:04:54,849 - I require some information from you. - MK-1 Anton. 545 01:04:55,237 --> 01:04:57,058 - Please answer! - Chief of Police? 546 01:04:57,135 --> 01:04:58,694 Jansen? 547 01:05:00,090 --> 01:05:01,258 Jansen! 548 01:05:01,259 --> 01:05:02,784 Jansen is not here. 549 01:05:02,868 --> 01:05:06,553 - Hello, who is there? - Lieutenant Jansen. 550 01:05:07,316 --> 01:05:09,659 - What? - Lieutenant Jansen. 551 01:05:09,781 --> 01:05:12,769 - I can't hear well. - I'm assigned to investigate here. 552 01:05:13,063 --> 01:05:16,099 Well, then please come in, OK? Come in, come in! 553 01:05:24,251 --> 01:05:26,767 Show me your badge. 554 01:05:37,577 --> 01:05:39,635 Madam! 555 01:05:44,832 --> 01:05:48,211 This investigation is about... 556 01:05:48,665 --> 01:05:52,317 about a rather delicate issue. 557 01:05:52,636 --> 01:05:55,304 It's also about your... 558 01:05:55,379 --> 01:05:58,962 former engagement as editor in charge. 559 01:05:59,058 --> 01:06:01,756 Ah, the bomb... 560 01:06:02,075 --> 01:06:06,087 - Yes. You know it? - Naturally, I still have connections. 561 01:06:07,389 --> 01:06:10,850 I never really retired from "the Golden Woman". 562 01:06:18,281 --> 01:06:20,906 - Escorial-Green? (Liqueur Vol.56%) 563 01:06:28,878 --> 01:06:31,512 I can see you are an art connoisseur, captain. 564 01:06:31,904 --> 01:06:34,412 This is a gift from an artist. 565 01:06:34,695 --> 01:06:36,838 From a great artist! 566 01:06:37,088 --> 01:06:39,131 From the boss of the concern. 567 01:06:40,100 --> 01:06:41,994 A genius! 568 01:06:41,995 --> 01:06:44,014 He could have been living during the Renaissance era. 569 01:06:44,044 --> 01:06:48,712 Well, then why did you quit your job? 570 01:06:48,825 --> 01:06:51,631 - I wouldn't call it a 'job'. - But well, it looked like one to me... 571 01:06:51,686 --> 01:06:55,514 It was a mission. A mission, exactly! 572 01:06:56,179 --> 01:06:58,196 That's egregious, ya. 573 01:06:58,827 --> 01:07:02,563 - It was an enlightenment! - I see. Enlightenment, sure, got it. 574 01:07:02,687 --> 01:07:06,937 Whenever my mission was accomplished I phased out for the rest of the day. 575 01:07:08,705 --> 01:07:12,479 In no time at all I expanded my show to a revue-gala reaching 576 01:07:12,806 --> 01:07:15,143 99% of the viewers. 577 01:07:17,001 --> 01:07:19,031 How? - That's what you wonder. 578 01:07:20,785 --> 01:07:23,307 Through self-sacrifice. 579 01:07:23,495 --> 01:07:26,291 I was solely living for my mission. 580 01:07:26,326 --> 01:07:28,974 And due to it I opened my heart 581 01:07:29,198 --> 01:07:31,616 for the many many viewers, 582 01:07:31,989 --> 01:07:34,966 to satisfy their true needs. 583 01:07:37,554 --> 01:07:41,063 I embellished their everyday life with sweet dreams 584 01:07:42,001 --> 01:07:44,535 and with amorous chants. 585 01:07:47,697 --> 01:07:49,697 What kind of chants? 586 01:07:49,713 --> 01:07:52,609 Amorous. Amorous chants. 587 01:07:52,980 --> 01:07:55,370 When you quited "the Golden Woman", 588 01:07:55,433 --> 01:07:58,723 you received a diploma, didn't you? 589 01:07:58,768 --> 01:08:02,932 Of course, and it means a lot to me! 590 01:08:04,725 --> 01:08:09,187 It's a reminder of the millions of letters the thrilled viewers sent to me. 591 01:08:09,942 --> 01:08:13,307 Good people from all walks of life. 592 01:08:14,621 --> 01:08:17,552 Workers, physicians, 593 01:08:17,961 --> 01:08:20,162 telephonists, midwifes... 594 01:08:20,163 --> 01:08:22,218 Tinkerer... 595 01:08:22,220 --> 01:08:24,663 - Do you mind showing it to me? - Yes, indeed! 596 01:08:26,881 --> 01:08:28,359 No. 597 01:08:28,807 --> 01:08:30,947 At the moment I don't have it at home. 598 01:08:31,843 --> 01:08:33,863 But my 'assistant' has it. 599 01:08:33,864 --> 01:08:38,578 She's having it signed by all important personalities that know me for my album. 600 01:08:40,138 --> 01:08:43,732 - Is it that urgent? - Yes, urgent is the right word for it. 601 01:08:45,009 --> 01:08:46,609 Darling! 602 01:08:46,610 --> 01:08:48,634 - Yes? - Would you come here for a second? 603 01:08:51,115 --> 01:08:54,090 Of course you may sign it as well, if you want to, capt... 604 01:08:54,091 --> 01:08:55,792 Lieutenant! 605 01:08:55,854 --> 01:08:59,644 - Lieutenant. Yes you said it before, lieutenant. - Yes, I said that! Good afternoon! 606 01:09:00,316 --> 01:09:03,024 - Good afternoon. - Darling, cautious, cautious! 607 01:09:03,031 --> 01:09:07,028 The dirt may drop off. I even don't know, where the seed was coming from. 608 01:09:07,228 --> 01:09:09,878 This is forbidden, isn't it, lieutenant? 609 01:09:09,964 --> 01:09:13,368 Yes, it's forbidden, just like many other things are too... 610 01:09:14,783 --> 01:09:17,913 Darling, the lieutenant needs to see my diploma. 611 01:09:17,968 --> 01:09:20,462 - You still have it, right? - Yes, I got your diploma. 612 01:09:20,507 --> 01:09:23,265 I don't have it here, it's at my house. 613 01:09:24,448 --> 01:09:27,965 Of course you don't need to sign it, if you don't want to. 614 01:09:28,295 --> 01:09:31,511 Due to your profession... I could understand that. 615 01:09:32,599 --> 01:09:35,625 Oh, thanks you for your understanding. 616 01:09:35,987 --> 01:09:38,045 I'll be at home in about an hour. 617 01:09:38,046 --> 01:09:40,132 - Thanks. - You are welcome. 618 01:09:57,097 --> 01:09:59,845 The Chief is trying to contact you all the morning. 619 01:09:59,846 --> 01:10:01,396 I know. 620 01:10:01,418 --> 01:10:04,190 - Is he pissed? - I'd say rather hysterical. 621 01:10:05,108 --> 01:10:08,889 He believes you are not calling back on purpose, whatever that means. 622 01:10:08,896 --> 01:10:12,765 He said you are ungrateful, ruthless and loveless. 623 01:10:12,891 --> 01:10:14,964 - Oh... 'loveless'... he didn't say that?! - He sure did! 624 01:10:15,024 --> 01:10:16,794 That's egregious, really! 625 01:10:16,812 --> 01:10:19,777 And he said I should remind you of Monday morning and that you're running out of time. 626 01:10:19,830 --> 01:10:21,111 That's all what he said. 627 01:10:21,141 --> 01:10:24,341 We only have less than 18 hours: No more than 17 hours and 50 minutes. 628 01:10:31,655 --> 01:10:34,649 - How much time's left? - 17 hours and 50 minutes! 629 01:10:36,395 --> 01:10:38,025 Jansen, should I fire? 630 01:10:38,112 --> 01:10:40,887 No, avoid superfluous comments. 631 01:10:42,328 --> 01:10:46,194 - Damn you, Krysmopompas! - What did he say? 632 01:10:46,195 --> 01:10:48,066 Krysmopompas! 633 01:10:48,092 --> 01:10:51,502 - Krysmopompas! - What's going on here? 634 01:11:41,417 --> 01:11:44,235 Report an unexpected exitus, Anton. 635 01:11:44,788 --> 01:11:46,300 An overdose. 636 01:11:46,332 --> 01:11:48,412 Too much sugar in his dreams. 637 01:11:48,503 --> 01:11:51,331 - Aren't you all right? - Sure, sure, I'm not that bad. 638 01:11:51,901 --> 01:11:53,983 I need a boat. 639 01:11:53,989 --> 01:11:56,123 - A boat? - Exactly. 640 01:12:38,080 --> 01:12:40,133 May I invite you? 641 01:12:41,158 --> 01:12:44,202 No, I need to ask you a few questions. 642 01:12:44,398 --> 01:12:46,840 Did you know you have to be very careful when cooking, 643 01:12:46,844 --> 01:12:49,812 because after just one minute their tougher than al dente. 644 01:12:49,987 --> 01:12:53,001 and just seconds later, well, then they're basically capot. 645 01:12:53,213 --> 01:12:57,355 When I met you in the 30th floor you were frantic. 646 01:12:57,635 --> 01:13:00,389 You do know the concern boss, he is a difficult man. 647 01:13:00,455 --> 01:13:02,932 What? It was you who got yourself into that affair... 648 01:13:03,697 --> 01:13:05,732 That's true. 649 01:13:06,243 --> 01:13:08,296 - He promised me... - What? 650 01:13:08,551 --> 01:13:11,865 to behave, as he always promised. And I believed him. 651 01:13:11,966 --> 01:13:15,497 At which department are you actually working? 652 01:13:16,346 --> 01:13:19,334 I'm the assistant of the concern director. 653 01:13:20,873 --> 01:13:24,321 - His concubine. - Yes. Any objections? 654 01:13:32,061 --> 01:13:34,180 I'm drawing too. 655 01:13:35,971 --> 01:13:37,664 And why me? 656 01:13:37,752 --> 01:13:41,778 Because I think you have a... a nice face... 657 01:13:41,992 --> 01:13:45,028 - easy to draw. - I see, easy to draw... 658 01:13:46,241 --> 01:13:47,789 Nice! 659 01:13:47,821 --> 01:13:49,853 I always like to see myself on pictures. 660 01:13:53,570 --> 01:13:55,444 I like this one best. 661 01:13:55,503 --> 01:13:57,549 Oh, you like this one best? 662 01:13:57,877 --> 01:13:59,223 Also nice. 663 01:13:59,263 --> 01:14:03,291 Barbara called you "her assistant". 664 01:14:04,615 --> 01:14:07,626 I can do more for Barbara as her right hand. 665 01:14:15,625 --> 01:14:17,668 Watch this... 666 01:14:22,336 --> 01:14:24,427 - Escorial-green? 667 01:14:29,251 --> 01:14:32,308 You rejected the drink, because you're clever. 668 01:14:37,040 --> 01:14:40,490 The concern director is trying to get rid of Barbara. 669 01:14:40,491 --> 01:14:43,432 But she's keeps her tail up. 670 01:14:46,417 --> 01:14:49,649 - My vegetables! - Your vegetables are not legal just... 671 01:14:49,650 --> 01:14:52,764 as wine and as this videotape aren't 672 01:14:52,844 --> 01:14:55,115 and graffiti also isn't. 673 01:14:55,234 --> 01:14:58,300 That's why we got together. Now we're friends. 674 01:14:58,566 --> 01:15:00,812 You are her spy, right? 675 01:15:00,958 --> 01:15:02,390 Exciting, isn't it? 676 01:15:02,395 --> 01:15:04,430 Are you a Proko? 677 01:15:07,146 --> 01:15:09,201 You're such representative cop! 678 01:15:09,267 --> 01:15:11,428 Aren't you afraid of getting arrested? 679 01:15:11,729 --> 01:15:14,764 I've been arrested before and they had to let me go. 680 01:15:15,393 --> 01:15:17,792 - Wanna be my guest for dinner? - Oh, no thanks. 681 01:15:17,793 --> 01:15:20,659 As I thought, you're just a common cop. Either a very good or a very bad one. 682 01:15:21,010 --> 01:15:24,344 Hey, you forgot to ask me about Barbabas diploma! 683 01:15:27,478 --> 01:15:30,399 Indeed, I totally forgot that. 684 01:16:10,250 --> 01:16:13,803 Holy cow! I'm suddenly shacking due to excitement! 685 01:16:14,469 --> 01:16:17,546 Because maybe we'll see a new world record today. 686 01:16:22,633 --> 01:16:25,190 And now, dear Sir or Madam, 687 01:16:25,959 --> 01:16:30,000 if you just hold on a bit more little Rita, then the record is yours. 688 01:16:30,739 --> 01:16:35,900 Ladies and gentlemen, this is an emotional moment, it's the very moment! 689 01:16:36,363 --> 01:16:38,682 Einstein, Napoleon and now her! 690 01:16:38,716 --> 01:16:41,690 Applause, she did it! 691 01:16:43,161 --> 01:16:45,971 It's a new world record. 692 01:16:46,386 --> 01:16:49,400 This is an incredible, virtually dramatic record. 693 01:16:50,466 --> 01:16:53,486 Little Rita beat the old record. 694 01:16:53,570 --> 01:16:56,800 She has just won the 3rd annual Laugh-Competition! 695 01:16:57,975 --> 01:17:00,002 And there she is. 696 01:18:36,665 --> 01:18:39,418 - 31 4th Day. 697 01:18:41,769 --> 01:18:44,018 I was waiting for you. 698 01:18:44,914 --> 01:18:46,942 Oh really? 699 01:18:49,989 --> 01:18:54,933 Do you confess you were writing an anonymous letter to the CEO's office? 700 01:18:55,124 --> 01:18:57,653 Show me your badge. 701 01:19:08,726 --> 01:19:11,757 No, I'm not willing to admit that. 702 01:19:15,093 --> 01:19:17,127 How long did it take you to come here? 703 01:19:17,169 --> 01:19:20,855 My minimum time was 50 minutes and 33 seconds; starting at the concern. 704 01:19:21,345 --> 01:19:25,362 Would you finally please confess you wrote the letter? 705 01:19:29,798 --> 01:19:32,802 I'm probably not the only person you 've been talking to about this issue. 706 01:19:32,903 --> 01:19:34,966 You can say that again. 707 01:19:41,405 --> 01:19:43,407 I'm gonna tell you the truth. 708 01:19:43,973 --> 01:19:46,069 Pressed for time? 709 01:19:46,524 --> 01:19:48,607 Well, actually not anymore. 710 01:19:49,722 --> 01:19:52,735 By the way, when did you quit your occupation? 711 01:19:55,383 --> 01:20:00,391 My petition for release took effect exactly 47 days ago. 712 01:20:00,937 --> 01:20:05,677 When we evacuated the building you were also there. 713 01:20:07,255 --> 01:20:09,267 Why? 714 01:20:09,560 --> 01:20:11,929 I was visiting friends in the psychiatric center. 715 01:20:11,930 --> 01:20:13,728 - Friends? - Yes. 716 01:20:13,809 --> 01:20:17,792 I've got many friends there. Former colleagues, all in therapy. 717 01:20:18,515 --> 01:20:22,599 When you were leaving the concern, you received a diploma. 718 01:20:24,003 --> 01:20:26,089 Please show it to me. 719 01:20:29,003 --> 01:20:30,678 I don't have it anymore. 720 01:20:30,767 --> 01:20:33,583 - So you eventually confess?! - No. 721 01:20:34,078 --> 01:20:37,193 Come on, you did write the threatening letter... 722 01:20:37,194 --> 01:20:39,229 - Confess! - No. 723 01:20:41,567 --> 01:20:43,629 Aha. What was your department? 724 01:20:44,004 --> 01:20:47,584 I was the editorial staff for cultural matters. 725 01:20:47,872 --> 01:20:50,080 Then you should know a lot about the concern. 726 01:20:50,098 --> 01:20:52,592 I know everything about the concern. 727 01:20:53,372 --> 01:20:57,060 - Also about the murder? - Especially about the murder. 728 01:20:57,345 --> 01:20:59,428 And about the special department? 729 01:20:59,572 --> 01:21:03,074 Of course I do; I've been working there for 7 years, 4 months and 17 days. 730 01:21:03,175 --> 01:21:05,008 On the 31st floor? 731 01:21:05,087 --> 01:21:07,095 Yes, the 31st floor. 732 01:21:07,385 --> 01:21:09,465 Oh really? Quite exquisite... 733 01:21:09,850 --> 01:21:12,780 Please show me the 31st floor. 734 01:21:12,956 --> 01:21:15,047 Come on. Show it to me. 735 01:21:15,257 --> 01:21:18,708 Come on, show me the 31st floor. There you go! 736 01:21:25,279 --> 01:21:29,225 The 31st floor is the attic, altered to be absolutely soundproof, 737 01:21:29,584 --> 01:21:32,165 directly above the CEO's rooms. 738 01:21:32,503 --> 01:21:35,509 There are no windows, but artificial light, 739 01:21:35,572 --> 01:21:38,590 and perfectly air-conditioned. 740 01:21:39,640 --> 01:21:44,370 There is a way up through a door. And then there are 2 more doors. 741 01:21:45,011 --> 01:21:47,276 One of them is always locked. 742 01:21:47,352 --> 01:21:50,335 - You saw it. - Not really. Continue. 743 01:21:51,333 --> 01:21:55,153 We were the only ones who had a key for this secured door. 744 01:21:55,254 --> 01:21:57,297 Does it happen to be this key? 745 01:21:58,511 --> 01:22:01,457 This is an universal key for the executive staff. 746 01:22:01,832 --> 01:22:04,815 I see. Then please explain to me, what was the task of the special department. 747 01:22:06,175 --> 01:22:08,222 Nothing. 748 01:22:08,273 --> 01:22:10,537 You'll need to elaborate this a bit. 749 01:22:12,632 --> 01:22:15,114 Okay, I'll explain. 750 01:22:17,969 --> 01:22:21,918 When the gazette I was working for had been taken over by the concern, 751 01:22:21,980 --> 01:22:25,470 I received a quite tempting offer by the boss. 752 01:22:26,209 --> 01:22:30,261 He said I was one of the great and important personalities in our country. 753 01:22:31,149 --> 01:22:35,427 He said he was worried our people could be losing their ability to reflect on things. 754 01:22:35,553 --> 01:22:39,235 And he said, that we as a group of gifted intellectuals had 755 01:22:39,433 --> 01:22:42,600 all liberties in his concern 756 01:22:42,601 --> 01:22:45,136 and all the money which is needed 757 01:22:45,382 --> 01:22:48,315 to create a new paper and a magazine, 758 01:22:48,515 --> 01:22:51,141 as well as a television program. 759 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Whatever was necessary to re-animate 760 01:22:55,197 --> 01:22:57,419 people to reason thinks again. 761 01:22:57,476 --> 01:23:01,723 He showed me a list of who already accepted his offer. 762 01:23:04,223 --> 01:23:06,234 Those were the best! 763 01:23:06,784 --> 01:23:08,829 23 men and women. 764 01:23:09,357 --> 01:23:10,841 The pure elite. 765 01:23:10,879 --> 01:23:13,879 What do you mean... they "were" the best? 766 01:23:18,218 --> 01:23:20,718 We moved into the 31st floor. 767 01:23:21,392 --> 01:23:23,401 A dust-free attic. 768 01:23:24,144 --> 01:23:26,243 It was terrific! 769 01:23:26,336 --> 01:23:30,409 A secret project for the spiritual renewal of your nation! 770 01:23:31,382 --> 01:23:33,021 Though it wasn't easy. 771 01:23:33,107 --> 01:23:37,273 Consider a room full of brilliant, egocentric individuals, 772 01:23:37,274 --> 01:23:40,236 who're trying to be a team! 773 01:23:41,856 --> 01:23:45,639 It took more than a year, before we finished our first issue. 774 01:23:45,684 --> 01:23:47,741 It was dedicated and biting. 775 01:23:47,838 --> 01:23:49,929 radical but also human, 776 01:23:50,021 --> 01:23:53,541 profound and analytical to demonstrate the madness. 777 01:24:03,751 --> 01:24:05,795 We were absolutely astonishment 778 01:24:05,868 --> 01:24:08,874 when the concern director went crazy about it. 779 01:24:09,328 --> 01:24:12,732 But a few things would have to be refined, he said. 780 01:24:13,605 --> 01:24:15,638 Well, there you go. 781 01:24:17,429 --> 01:24:21,465 That's the whole shocking story! 782 01:24:21,729 --> 01:24:24,747 And he kept going on using that trick. 783 01:24:25,081 --> 01:24:28,586 Whatever we developed wasn't perfect enough. 784 01:24:29,531 --> 01:24:32,555 Someday we lost our will, we were frustrated and tired. 785 01:24:32,596 --> 01:24:37,009 We've lost valuable life time. Our dreams went to pieces. 786 01:24:38,746 --> 01:24:43,255 Some of us made up and wanted to publicize aggressive anti-concern comics. 787 01:24:43,723 --> 01:24:47,900 Eventually this lead to violence. But I was against this! 788 01:24:49,169 --> 01:24:52,106 Then they teamed up with the Proko. 789 01:24:55,323 --> 01:24:58,402 He fooled us by murdering our minds! 790 01:24:59,811 --> 01:25:01,902 Traitors! 791 01:25:04,658 --> 01:25:06,359 Elena Farr! 792 01:25:06,429 --> 01:25:08,919 Those are the Proko from the 31st floor! 793 01:25:15,431 --> 01:25:17,433 You saved my life. 794 01:25:17,601 --> 01:25:19,647 - Are you injured? - Ah, just a bruise. 795 01:25:20,305 --> 01:25:22,337 A rubber bullet as used by the police. 796 01:25:23,191 --> 01:25:25,275 AKZ, please respond! 797 01:25:25,315 --> 01:25:28,679 Jansen and the unknown person are driving through the west-tunnel. 798 01:25:32,431 --> 01:25:34,602 Your pace is good. 799 01:25:34,823 --> 01:25:37,859 You could have spared the long way here this morning. 800 01:25:37,884 --> 01:25:39,970 Really? 801 01:25:40,486 --> 01:25:42,760 My confession would have arrived tomorrow by mail. 802 01:25:42,769 --> 01:25:44,806 I don't mind, that's my job. 803 01:25:45,429 --> 01:25:48,714 The concern also received a new letter, another bomb threat. 804 01:25:48,880 --> 01:25:50,909 written on the other page of the diploma, 805 01:25:51,443 --> 01:25:53,060 together with my name. 806 01:25:53,144 --> 01:25:55,191 But you didn't actually plant a bomb? 807 01:25:55,219 --> 01:25:57,907 I'm not skilled at all with technical stuff. 808 01:25:57,908 --> 01:26:00,845 - What? You don't believe me? - Well, we'll sure find out. 809 01:26:03,211 --> 01:26:06,245 Tomorrow would have been my 8th anniversary. 810 01:26:06,481 --> 01:26:09,460 This is where we differ from each other. 811 01:26:09,755 --> 01:26:13,297 I stopped counting my years of service long time ago. 812 01:26:17,745 --> 01:26:19,313 AKZ here! 813 01:26:19,391 --> 01:26:22,621 Jansen brought the unknown person to the 16th police station 814 01:26:22,624 --> 01:26:25,223 and is heading now for the concern. 815 01:26:48,841 --> 01:26:50,927 The machines! 816 01:26:52,452 --> 01:26:54,494 Poor Weiss! 817 01:26:55,391 --> 01:26:57,750 "Police headquarters" 818 01:27:40,221 --> 01:27:41,785 Boss? 819 01:27:42,042 --> 01:27:44,729 - It's me, Jansen. - Take a seat. 820 01:27:48,802 --> 01:27:51,801 I've been trying to contact you for 2 days now. 821 01:27:53,223 --> 01:27:55,289 Well... 822 01:27:56,049 --> 01:28:00,074 You ignored, you actually didn't even listen, to the instructions of your boss. 823 01:28:01,310 --> 01:28:04,379 I'll say goodbye this afternoon. 824 01:28:07,222 --> 01:28:10,505 But I found him, just one hour ago I arrested him! 825 01:28:11,003 --> 01:28:14,585 Yes I know. Irony of fate, isn't it? 826 01:28:15,625 --> 01:28:18,028 But why precisely today? 827 01:28:19,265 --> 01:28:22,501 Well I eh... better don't talk about it. 828 01:28:24,573 --> 01:28:26,693 Be careful. 829 01:28:28,079 --> 01:28:32,032 The concern knows about your drinking habits. 830 01:28:32,570 --> 01:28:35,653 Oh well, they've always been knowing that. 831 01:28:37,338 --> 01:28:40,330 There are a few more things we need to discuss. 832 01:28:40,622 --> 01:28:44,236 The new bomb threat... 833 01:28:45,236 --> 01:28:47,764 do we have to take it serious? 834 01:28:48,368 --> 01:28:50,391 Mn... no. 835 01:28:50,402 --> 01:28:53,527 But there is no 100% assurance? 836 01:28:54,026 --> 01:28:56,940 Concerning issues like that, there never is a guarantee, chief. 837 01:28:56,974 --> 01:28:58,473 But a quick house search would... 838 01:28:58,511 --> 01:29:00,579 No! Don't cause even more trouble! 839 01:29:00,648 --> 01:29:03,679 Go and speak the concern director. 840 01:29:04,574 --> 01:29:07,414 Now eh... now you're also in danger. 841 01:29:07,568 --> 01:29:09,671 Lieutenant, you have to leave now. 842 01:29:10,096 --> 01:29:12,128 The Chief of Police is critically ill. 843 01:29:12,314 --> 01:29:14,396 Oh yeah, right, caregiver. 844 01:29:15,029 --> 01:29:18,089 These people are really powerful. 845 01:29:18,208 --> 01:29:20,229 - What do you mean by that? - Lieutenant, you have to leave now. 846 01:29:20,348 --> 01:29:22,422 They're already waiting for him with the car. 847 01:29:23,147 --> 01:29:25,234 He can't control what he's saying any longer. 848 01:29:25,295 --> 01:29:28,068 - It... it has already begun! - What has begun? 849 01:29:28,786 --> 01:29:32,762 They didn't even wait for the afternoon, these bastards! 850 01:29:34,267 --> 01:29:38,773 You did a very good job, Jansen. 851 01:29:40,038 --> 01:29:42,090 MK-410, we need emergency assistance. 852 01:29:42,127 --> 01:29:45,210 The Chief of Police needs to be in intensive care. 853 01:29:45,985 --> 01:29:48,766 Gosh darn it! Let him alone now! 854 01:29:56,921 --> 01:29:59,295 Chief of Police, Jansen. 855 01:30:17,890 --> 01:30:20,708 Here AK-1. What's the status? 856 01:30:22,452 --> 01:30:25,730 Lieutenant Jansen is entering the mansion of the concern director. 857 01:30:25,801 --> 01:30:27,865 Thanks. Hold the position. 858 01:30:28,421 --> 01:30:31,479 Finally we nabbed one of the guys, who really was there, 859 01:30:31,810 --> 01:30:34,411 who worked in the 31st floor. 860 01:30:34,919 --> 01:30:37,977 Sometimes I really ask myself; Is it me or the others that are mad? 861 01:30:38,060 --> 01:30:42,095 And both cases are totally unrealistic. 862 01:30:42,348 --> 01:30:45,061 So what would you suggest, lieutenant? 863 01:30:46,054 --> 01:30:50,384 A house search. And if necessary an evacuation of course too. 864 01:30:51,371 --> 01:30:53,446 That's impossible! 865 01:30:54,613 --> 01:30:57,447 And what if there really is a bomb? 866 01:30:57,577 --> 01:30:59,577 An evacuation? 867 01:31:00,036 --> 01:31:05,048 So you think this madman might really have planted a bomb? 868 01:31:05,159 --> 01:31:09,191 It can't be ruled out, the possibility can't be denied. 869 01:31:10,559 --> 01:31:13,014 I want to wait with any action 870 01:31:13,084 --> 01:31:16,121 until we actually have the treat. 871 01:31:16,798 --> 01:31:21,496 Maybe we'll find an answer to why he is doing this. 872 01:31:22,392 --> 01:31:24,407 You might be right. 873 01:31:25,742 --> 01:31:29,661 Lets talk about it tomorrow morning after the funeral. 874 01:31:30,216 --> 01:31:32,251 My poor nephew! 875 01:31:33,416 --> 01:31:38,946 I somehow blame myself for not taking the bomb threat too serious. 876 01:31:39,452 --> 01:31:42,985 I thought it was just the phantasm of a nut case. 877 01:31:43,532 --> 01:31:46,530 You did a great job, Jansen. 878 01:31:47,583 --> 01:31:49,515 Respect! 879 01:31:49,532 --> 01:31:52,052 I made inquiries about you. 880 01:31:52,929 --> 01:31:57,288 You're holding an exclusive record, you solved every single case so far. 881 01:31:58,271 --> 01:32:00,282 So far, yes. 882 01:32:01,020 --> 01:32:04,107 A man who is playing in your league is hard to find. 883 01:32:04,407 --> 01:32:06,422 Might be true. 884 01:32:06,766 --> 01:32:08,540 Lieutenant, 885 01:32:08,632 --> 01:32:12,296 didn't you realize yet, that this is a political complot? 886 01:32:12,858 --> 01:32:14,884 Political? No. 887 01:32:15,420 --> 01:32:17,342 Krysmopompas! 888 01:32:17,419 --> 01:32:20,218 - The spirit of the evil. - It's lurking around everywhere. 889 01:32:20,752 --> 01:32:26,635 Only god knows, what I did to influence him; but he can't be influenced easily. 890 01:32:27,754 --> 01:32:30,776 Didn't you try to stop it from being released? 891 01:32:31,094 --> 01:32:33,743 And thereby knocking the Blue Panther off? No. 892 01:32:34,579 --> 01:32:36,035 No! 893 01:32:36,388 --> 01:32:39,391 He has to be outflanked. 894 01:32:40,599 --> 01:32:44,590 Did you never think about retiring? 895 01:32:44,635 --> 01:32:46,329 No. 896 01:32:46,335 --> 01:32:50,307 You could earn a multiple in private enterprises. 897 01:32:50,465 --> 01:32:52,560 Possibly. 898 01:32:53,058 --> 01:32:57,142 Lets talk about this, when the situation is settled. 899 01:32:57,176 --> 01:33:01,503 I've got a lovely inter- national project running. 900 01:33:01,535 --> 01:33:05,091 And you'd be the perfect man for it, Jansen. 901 01:33:41,367 --> 01:33:43,535 What's up, Anton? 902 01:33:43,536 --> 01:33:46,510 We'll check once again and then leave the building. 903 01:33:48,453 --> 01:33:51,466 - Hello, Lieutenant? - Jansen, here. 904 01:33:51,840 --> 01:33:55,946 - It's about Weiss, he wants to confess something more. - Alright, he shall talk! 905 01:33:56,187 --> 01:33:59,730 There are still more people. Please, please rescue the Proko in the 31st floor. 906 01:34:00,226 --> 01:34:04,688 It's the truth. And I forgot to tell you about the door. 907 01:34:05,727 --> 01:34:08,021 But you did tell me about it! 908 01:34:08,103 --> 01:34:11,108 There is no door, there is no 31st floor. I checked it out! 909 01:34:11,134 --> 01:34:14,155 Nothing but wires and machines. 910 01:34:14,572 --> 01:34:17,587 Behind them there is a door. And the bomb... 911 01:34:17,625 --> 01:34:20,670 But I didn't plant it, the concern director did... 912 01:34:21,786 --> 01:34:24,367 - A new trick... - Is the building evacuated? 913 01:34:24,472 --> 01:34:26,558 - Yes. - Are you sure? 914 01:34:26,640 --> 01:34:29,863 Yes boss, building evacuated. All thirty floors are empty. 915 01:34:29,918 --> 01:34:32,188 There are still people in there. 916 01:34:32,253 --> 01:34:34,342 People? Where? 917 01:34:34,588 --> 01:34:36,817 We have to evacuate them from the roof. 918 01:34:36,912 --> 01:34:39,093 There is still enough time. 919 01:34:42,112 --> 01:34:45,323 - Boss, the electricity was turned off. - I can see that! 920 01:34:45,350 --> 01:34:48,416 - Only the emergency light is on. - Then we have to walk upstairs! 921 01:34:52,243 --> 01:34:55,469 - Boss! You aren't gonna make it. - You don't look any fitter either. 922 01:34:56,150 --> 01:34:58,150 Well where are they? Your people? 923 01:34:58,200 --> 01:35:00,853 You still don't get it? The 31st floor! 924 01:35:01,564 --> 01:35:02,597 Oh it exists? 925 01:35:02,691 --> 01:35:05,728 - Yes, it really does exist. - And how to get there? 926 01:35:06,357 --> 01:35:09,127 There's a door in the 30th floor, I opened it already. 927 01:35:09,146 --> 01:35:13,558 You'll only see machines, but those are dummies. There's another door behind them. 928 01:35:13,603 --> 01:35:15,998 And there is the 31st floor, I guess. 929 01:35:17,739 --> 01:35:19,796 I'm going! 930 01:35:20,078 --> 01:35:24,697 Lets see, we've got 13 minutes left. OK, then you'll go! 931 01:35:25,676 --> 01:35:27,721 Yes, lieutenant. 932 01:37:01,048 --> 01:37:03,142 You are listening to the most recent news: 933 01:37:03,332 --> 01:37:06,322 Today at 2 p.m. there was an 934 01:37:06,401 --> 01:37:09,493 explosion on the roof of the concern. 935 01:37:09,655 --> 01:37:11,876 According to the lieutenant of police Jansen, 936 01:37:11,976 --> 01:37:14,450 it probably was a matter of arson. 937 01:37:14,936 --> 01:37:17,724 During a dramatic rescue mission, 938 01:37:17,734 --> 01:37:21,077 lieutenant Jansen was able to save 3 men, 939 01:37:21,153 --> 01:37:24,613 who later died though due to their fatal injuries. 940 01:37:24,893 --> 01:37:27,213 The concern announced that 941 01:37:27,232 --> 01:37:30,861 there was a damage to property of several million Deutsche Mark. 942 01:37:42,617 --> 01:37:44,660 Anton! 943 01:38:01,788 --> 01:38:06,141 Why are you still here Lieutenant? Everyone else already moved to the new headquarters. 944 01:38:06,257 --> 01:38:08,727 We have to sanitize here now.